40.5 on Shitenhouji

[gekidasa]

Funny how once stuff like 20.5 and 40.5 comes out, it reaffirms some stuff you believe and it throws amusing little surprises at you. For instance, to go by some of the stuff in his profile, it would seem that Kura is as, um, botanically inclined as us fangirls assume Chitose is. Also? Zaizen's a bit of a geek. A cool one.

(Basically, the old Shitenhouji search site updated the Shitenhouji character profiles to include 40.5 data)

So, stuff I was able to understand/found amusing:

Shiraishi Kuranosuke
Grade: year 3, class 2 #14 (same as Kenya)
Birthdate: 4/14 (aries)
Blood type: B
Height: 178cm
Weight: 66kg
Hand: left
Fave food: cheese risotto
Hobbies: chess, 健康体操 (kanji reader says health gymnastics? like yoga, I guess?)
Family: father, mother, older sis, younger sis, cat named Senri
Father's occupation: 薬剤師 (chemist/pharmacist)
Commitee: 保健委員 (health/hygiene)
Best subject: chemistry
Worst subject: none
Most visited spot in the school: infirmary
Spends his allowance on: health goods
Motto: 有終の美 (Perfection's beauty)
Movie: korean movies
Book: 植物図鑑 (basically, illustrated book on plants... THIS is why I say he's into pot)
Music: トランス系 (um... ? Rave-y stuff?)
Color: 若草色 (grass-colored... READ: WEED-COLORED)
Type: a girl that smells like shampoo?
Favorite date spot: botanical garden (see Chitose's below)
Most desired/needed item: full-length mirror
Daily routine: お風呂あがりのストレッチ（ヨガ） - stretching after getting out of the bath (yoga)
Dislikes: 逆ナンしてくる女の子 (girls that go out to hit on guys?)
Special skill: is able to recognize poisonous plants (again with the... yeah)

Chitose Senri
Grade: year 3, class 1 #17
Birthdate: 12/31 (capricorn)
Blood type: A
Height: 194cm
Weight: 81kg
Hand: left
Fave food: basashi (raw horsemeat dish... ew)
Hobbies: shougi, walking
Family: father, mother, Miyuki
Father's occupation: potter XDDDD
Commitee: 美化委員 (um... beautification?), same as Banira Aisu
Best subject: math, history, art
Worst subject: music XD
Most visited spot in the school: 学校の裏山 (the hill behind the school? to smoke his weed?)
Spends his allowance on: ふらっと出かけたときの電車賃 (I think basically he goes out and gets a random train ticket... I SO CALLED THAT CHITOSE SORT OF WANDERS OFF AIMLESSLY EVERY SO OFTEN!!!)
Motto: 面白きこともなき世を面白く - When you're bored, make life interesting (not a literal translation)
Movie: Ghibli anime
Book: 詰め将棋の本 (shogi book)
Music: the sound of rustling leaves
Color: 蒲公英色 (the color of dandalions???)
Type: カゲのある子 (um? maybe he likes Utena too?)
Favorite date spot: the park (see Kura's above)
Most desired/needed item: シルバーピアス (silver piercing... I'm guessing earring)
Daily routine: 散策しながら野良猫を愛でる事 (goes for a walk and... admires stray cats? or something)
Dislikes: spiders XDDD
Special skill: 見ただけで兄弟構成がわかる事 (Recognizing siblings on sight)

Oshitari Kenya
Grade: year 3, class 2 #5
Birthdate: 3/17 (pisces)
Blood type: B
Height: 177cm
Weight: 63kg
Hand: right
Fave food: green soup?, oden
Hobbies: window-shopping
Family: father, mother, younger brother, iguana (XD)
Father's occupation: doctor (guess it's the family business)
Commitee: 放送委員 (broadcasting?)
Best subject: english, math
Worst subject: world history
Most visited spot in the school: 放送室 (broadcasting room... do they mean radio?)
*Went to the same elementary school as Yuushi*
Spends his allowance on: hair bleach
Motto: NOスピードNOライフ (No speed no life <--- in engrish)
Movie: Speed (oh, KENYA)
Book: モータースポーツマンガ (motor sports manga)
Music: rap (again... oh, KENYA)
Color: red, white
Type: an innocent girl
Favorite date spot: amusement park jetcoaster
Most desired/needed item: new belt
Daily routine: takes care of his iguana
Dislikes: waiting
Special skill: drums

Zaizen Hikaru
Grade: year 2, class 7 #14
Birthdate: 7/20 (cancer)
Blood type: A
Height: 167cm
Weight: 57kg
Hand: left
Fave food: 白玉ぜんざい (shiratama - white flour dumpling)
Hobbies: music appreciation (western/non-japanese)
Family: father, mother, older brother, sister-in-law, nephew (meaning he's the WAY younger child... figures)
Father's occupation: salaryman (commerce)
Commitee: Library committee
Best subject: english
Worst subject: classics
Most visited spot in the school: audiovisual room
Spends his allowance on: CD代、ネット代 (CDs and EPs... so, music)
Motto: 能ある鷹は爪を隠す (a wise man keeps some of his talents in reserve; one shouldn't show off; the person who knows most often says least)
Movie: Amelie (aww... what a sweetie!)
Book: music mags
Music: brittish indy stuff
Color: carmine
Type: a family-oriented girl
Favorite date spot: オシャレなカフェ (swank cafe)
Most desired/needed item: オーディオセット audioset
Daily routine: blogging XD
Dislikes: 魚のにがいところ (no clue)
Special skill: パソコンで作曲すること (composes music on his computer?)

Oh, and Yuuji's type is "Koharu"

redmoonmurder did Kin-chan, Yuuji and Koharu. ^_^




ETA: thanks to athena8, megaraptor and amamiyarin for the translation help. :D

Comments

[amamiyarin.livejournal.com]

シルバーピアス

... 'Silver piercing', maybe?

OH GOD. Shiraishi watches Korean movies. I'm totally imagining him crying his eyes out over Winter Sonata now.

...And Shiraishi watching The King and the Clown. I'm DYING here. XDD

And Chitose TOTALLY watches Ghibli anime with Miyuki. Or without Miyuki. And I'm imagining he has battered Totoro plushies in his room. XDDD

[gekidasa.livejournal.com]

... 'Silver piercing', maybe?

OOOH!! Like, an earring? You're so right!

Katakana 1
Mura 0



Kura's data in general kills me. He probably watchees K-dramas too. And Chitose's is cute. XD

[athena8.livejournal.com]

194 cm, wtf.

[athena8.livejournal.com]

Zaizen's fave food is zenzai? LOLz.

Kenya = DORK! XDDD I love him.

Kura is...not quite how I imagined.

[gekidasa.livejournal.com]

So did I translate stuff right? Specially Chitose's hobby. That killed me. XD

[athena8.livejournal.com]

Yeah they look right! Chitose's fave music is the sound of rustling leaves, hah.

[gekidasa.livejournal.com]

...Chitose is SPECIAL

[gekidasa.livejournal.com]

Another thing:

好きな映画:アメリ

Does that mean Zaizen's favorite movie is Amelie, or does it mean american movies or something?



ETA: I googled it and got Amelie, so I guess it does mean what I thought. XD

[mojotmonkey.livejournal.com]

I bet that's with the hair.

[kat8cha.livejournal.com]

...oh Shiraishi. Oh Chitose. Oh Konomi you didn't even try to HIDE them being stoners.

Oh... oh Kenya. But HAH YES! The Oshitari cousins went to Elementary together!

Zaizen's on the... book committee? Yearbook? Reading club? Ah ha, Zaizen's a blogger? Hilarious.

Oh Yuuji.

[megaraptor.livejournal.com]

Here's what I got out of some of the Japanese you were having trouble with.

Shira - Daily routine: お風呂あがりのストレッチ (Streching after getting out of the bath)

Chito - Motto: 面白きこともなき世を面白く (When you're bored, make life interesting) though that's not a literal translation, just me putting it into sensical English :B
Special skill: 見ただけで兄弟構成がわかる事 (Recognizing siblings just by looking) I um...think? uh.

hope that helps a bit XD

[megaraptor.livejournal.com]

also, Zaizen - Favorite date spot: オシャレなカフェ

swank cafe. XD

[megaraptor.livejournal.com]

PPS: Thanks for the translations. As a (bad) rper, this means a load to me :(

[gekidasa.livejournal.com]

You're welcome! Random facts are awesome to know, aren't they?


And your icon is adorable. XD

[gekidasa.livejournal.com]

Ah, thank you. <3

That is... a really special Chitose has there. :D

[kamakari-date.livejournal.com]

ZAIZEN LIKES AMELIE. WTF. And I knew he was in the library commitee XD;;;

Chitose and shogi~~ *fangirling*

ARGH, finally someone close to my b-day! Thanks, kenya!!

Thanks for the trans. My computer is so stupid she doesn't read japanese caracter ¬¬

[anjenue.livejournal.com]

Oh I KNEW I liked Zaizen. XDDDD Thank you! *bookmarks*

[makaioh.livejournal.com]

That site is awesome, because you can CUT AND PASTE the kanji XD

I couldn't help doing Koharu:
Konjiki Koharu
Grade: Year 3 class 8 #9
Birthdate: Nov 9 (Scorpio)
Blood type: B
Height: 170cm
Weight: 60kg
Eyesight: left/right 0.03. (I have no idea what Japanese eyesight numbers mean.)
Hand: Right
Strength: IQ Tennis, lollertennis (I made that word up, but that's what he means ;D )
Fave food: Umeboshi
Hobbies: making jokes
Family: father, mother, older sister
Father's occupation: university professor
Commitee: Student council treasurer
Best subject: math
Worst subject: none
Most visited spot in the school: toilet (lol) (that's koharu's lol, according to that website)
Gradeshool graduated from: Domyoji
How he uses his spending money: going to see comedians
Motto: Momoiro Kataomoi v (I think he's referring to the Matsuura Aya song. But that's just my opinion XD )
Movie: SFX stuff
Book: Einstein's books
Music: songs by cute idols! v (hence why I feel like he's an Ayaya fan ;D )
Color: yellow-green, pink
Type: CUTE v
Favorite date spot: a romantic place v
Most desired/needed item: ト・キ・メ・キ☆ (umm, tokimeki, it's like... heartbeats?)
Daily routine: practicing winking
Dislikes: ugleh d00ds
Special skill: tutoring
racquet: Yonex (I CALLED THIS!! I DID!! SEE POST HERE (http://community.livejournal.com/shitenhoji/8051.html))

according to that site. to the best of my ability ^^v

[kalamitykat.livejournal.com]

OMG. Did he really say ugly men? XDDD

Thank you so very much for this! ♥

[kamakari-date.livejournal.com]

Isn't tokimeki like "falling in love"?
Like... going all "dokidoki" for someone ^^;;

And~ the Momoiro kataomoi -> Pink one-sided love, so it makes sense XD;;
OMG MATSUURA AYA XDDDD All these made my day <3

Even though Kinchan is missing B((

[iyori.livejournal.com]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDd K-koharuuu....

Tokimeki? Omg, is it just me or is he really referring to that moe dating simulation game?!

[iyori.livejournal.com]

*As in Tokimeki Memorial, sorry for the double posting DDX

[grimmjow-jagger.livejournal.com]

Thank you so much for the translation!

Wow, Zaizen really likes music! He could've gotten along with Kamio.

I can't stop laughing at Shiraishi's profile. True captain of PoT's most pot team indeed! XD

[kalamitykat.livejournal.com]

Thank you so very much for this. This is brain-breaking. XDDD

Kenya's killed me especially. I bet he'll have a insane racing bike as soon as he'll be old enough to get one. XD;

Thank you. ♥

[love_archived]

Meme-ing for reference, THANK YOU.

[allegory]

I think Zaizen is on Library Committee. The first two characters mean "Library", so. :D;;

These profiles kill me, seriously. XD

[gekidasa.livejournal.com]

...That makes sense. :D

Thanks!

(Cute icon!)

[mayezinha.livejournal.com]

OMG.
I can't read them thoroughly but THANKS for translating!!!
<3 <3 :D

[mamuchan.livejournal.com]

Thanks for these! Can't wait to get my own book!

About Zaizen:

Dislikes: 魚のにがいところ

That's kinda strange but he doesn't like "bitter fish". Or how fish taste bitter. Romaji for that: "sakana no nigai tokoro".

[kamakari-date.livejournal.com]

I think it's that he doesn't like the bitter parts of the fish (the eyes?)


Oh, I keep stalking this post because I share it with many friends, gome~~~n for spamming.

[quirrell.livejournal.com]

Kura is a health nut. Geez.

xD Oh Yuuji~

[amari-sakura.livejournal.com]

haha~ lol at Kenya's motto.maybe he and Kamio can get along well XD

and too bad Koharu's type is not Yuuji XD

thanks for trans-ing and those who helped! ^^

[doom-magic.livejournal.com]

This info is luv. :3 *cuddlesgropesmolests them all*
Thanks for translating them. ^.^

For those who must have their fix on stupid, spastic luv, I translate for you.........KIN-CHAN!!1!

Touyama Kintarou

Grade: year 1, class 4 #20
Birthday: April 1 (Aries) (There's always something humorously ironic about characters cursed with the first of April as their birthday. I'm still trying to figure out the irony for poor Kin-chan. :\)
Blood type: B
Height: 151cm
Weight: 52kg
Foot Size: 26cm
Vision: Right and left 3.6
Hand: Right
Strength: Super Ultra Great Delicious Daisharin Yamaarashi
Favorite food: Takoyaki (how typically...Osakan of you, Kin-chan XD)
Hobbies: Reading manga
Family: Father, mother, dog
Father's occupation: postal worker
Committee: National Sports Commission
Favorite subject: Sports
Worst subject: Japanese, mathematics, science, social studies, and English (the five major subjects, ie. Kin-chan's stupid XD)
Most visited spot in school: Gymnasium
Graduated from: Dotonbori First elementary school (same as Zaizen)
Spends allowance on: I'm reading "Buys lots of Takoyaki" (oh Kin-chan! You and your Osakan stomach! XD) I'm not sure, so someone correct me if I'm off.
Motto: Once attacked, I will return the spear! (? I don't know. The phrase is: やられたらやり返せ！ I hate trying to figure out mottos.)
Favorite movie: Mono Sentai
Favorite book: COOL (白石の毒手の元ネタであり、原作者の前作 I'm not getting this too well, but there's some mention of Shiraishi's poisonous hand, so I'm irritated that I'm missing out on some potential Kura/Kin amusement. >( )
Favorite music: Ondo folk music (It's played during the Obon (http://en.wikipedia.org/wiki/Obon) festival.)
Favorite color: gold, orange, green
Type: Someone interesting and funny
Favorite date spot: What's a date? (Stupid, stupid Kin-chan. XD)
Most desired/needed item: 100 servings of Takoyaki! (.....)
Daily routine: Eating (..........Apparently the boy's a bottomless pit. Though, I had a feeling he was ever since the eating contest. ~_~;)
Dislikes: Studying (Lest anyone has forgotten....Kin-chan=stupid.)
Non-tennis talent: Eating (And now we know! :D And knowing is half the battle!)
Racquet: Original/custom-made (The gut has also never broken off.) (Oooh. I smell a plot device!)


KNOW AND LUV THE GREATNESS THAT IS THE STUPID GLUTTON!!!!!11! D:<

[gekidasa.livejournal.com]

I'm not sure, but I think the poisonous hand thing is in the manga.


Also, under type, Kin-chan specifically says a guy, doesn't he? Which makes sense (sorta) when you realize inthe next question that he's got no idea about the implications of his answer.

[doom-magic.livejournal.com]

Shirashi's poisonous hand is in both manga and anime, and it always makes me laugh watching Kin-chan's stupidly innocent and child-like reaction to it. Which is why I'm irritated. I wanna *know* why the poison hand is being mentioned!

And yes. Yes he does. Though I didn't catch the relation of the answers when I was translating. Thanks for noticing that. That's a treat for me. Another stupid Kin-chan moment. XD

[gekidasa.livejournal.com]

I know it is. I meant that I believe the manga Kin-chan reads mentions the poisonous hand.

[doom-magic.livejournal.com]

Ahh. Misunderstood you then. :3

If that's the case, then I figured as much, but the sentence confuzzled me with mention of Shiraishi and I wondered if maybe he was talking about the actual hand itself.

[genialcheater.livejournal.com]

OMG! Thank you for posting this one!

[akushiro.livejournal.com]

Mem'd this. May I copy some parts of the Chitose one for a website? Will credit of course.

[gekidasa.livejournal.com]

Sure, if you don't mind linking to my Chitose fanlisting when you credit. ^^

[xxgekokujyou.livejournal.com]

xD

full length mirror? what's he going to do with that? =.="

and now I really believe that Shiraishi is on drugs...

[petenshi-hime.livejournal.com]

Shiraishi is a major health freak!!

If you saw a cloder picture of Chitose you could see he has a silver piercing in his left ear!!!

I found it weird that Zaizen is almost EXACTLY like me.

Kenya likes the movie speed, rap music and motor bikes...OH KENYA!!! XDDDDD

[petenshi-hime.livejournal.com]

Alright I'm posting again (yes AGAIN) But I re-read this and I was like 'Kenya buys hair bleach? SO THAT'S NOT HIS REAL HAIR COLOR?! I must know what his original hair color issssssssssssss!!!!!!!!

[rei-sempai.livejournal.com]

I just found your post again and I have to say what a gem it is. Thank you for the translation!